ああ、どうもけん＠MHP２Gです。

うそです、けんです。

先日、シカゴカブスの福留選手に送る動画を作りましたが、そのきっかけとなった「Google翻訳」。

実は以前からたまに使用していました。



今回の動画を作成する際も、英文を書くのに参考にしました。


ところがやはり、時々おかしな訳をするのですね。


おそらく元となる米Googleの「Google Translate」を日本語版にするときに、単に表面上の表記だけを日本語にしただけなのではないでしょうか。

Google Japanはソフトの翻訳結果まで一々チェックしていないのでしょう。



おかしな翻訳の例として、何よりもまずあの福留選手に対するメッセージ、

「偶然だぞ！」

を見てみましょう。




これが「Google翻訳」のトップページです。


（クリックすると大きくなり、さらに拡大ボタンを押すと文字も読めるようになります）

原文は

「it's gonna happen！」

ですが、これをテキストボックスに入力します。





そして翻訳方法を「英語から日本語」に指定し、翻訳ボタンをクリックすると、





見事に誤訳されました！



もう一つ、今回の動画の最後にシカゴカブスファンに向けたメッセージもGoogle翻訳で翻訳してみました。

YouTubeだと最後の部分が読みづらいのでここで紹介しておきます。





因みに今回の記事でやったように、ウェブページをそのままサムネイル化してブログに貼り付ける方法をずっと探していました。


今回、特別なソフトを使うことなく簡単に出来る方法を調べましたので、同じようなことをしたい方のためにそれも書いておきます。


１．まず、貼り付けたいウェブページをブラウザに表示させます。

２．次にキーボード上の「Prt Scr」と書かれたキー（キーボードの種類によっては表示が違うかもしれません。おそらくPrint Scriptの略では）を押します。

３．次にペイントを起動させ、編集タブの中の「貼り付け」でコピーします。

４．そして、画像を保存します。FC2の場合JPGで保存しておくのが良いでしょう。ビットマップではアップロード出来ません。

５．あとはお使いのブログポータルのやりかたで画像を貼り付ければOKです。


ただこのやり方ですと、エクスプローラーのツールバー等が全て画像にコピーされます。

また複数のウィンドウを開けているとそれも全て、さらにデスクトップまで画像に反映されます。

なので「Prt Scr」キーを押す前に目的のウェブページを全画面表示にしておけば他のウィンドウや背景等は見えなくなります。

個人的な情報が画像に反映される可能性がありますので、アップロードする前にしっかり画像をチェックすることをお勧めします。



参考：Yahoo知恵袋　「ウェブページをタクスバーごと画像として保存したいのですが、どのような方法　　　　で行...」

[テーマ:Webサービス | ジャンル:コンピュータ]

NAME:

MAIL:

URL:

COMMENT:


PASS:

SECRET:
管理者にだけ表示を許可する

トラックバックURL
→http://knightsendnight.blog.2nt.com/tb.php/756-c1e82c80
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)